1
00:00:07,920 --> 00:00:11,320
أنت لم تدرك حتى
ابننا كان في عداد المفقودين.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,560
أنت فقط تجلس هنا، أنت فقط تجلس هنا
وأنت لا تقول شيئا.

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,120
وابننا مات!

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,680
أريد أن أذهب إلى الشرطة.
يجب أن تفكر في ذلك.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
أليكس لم يتنمر على إيفا أبدًا.

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,560
يبدو وكأنه واحد آخر
من قصص بن. لا.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,760
لو كانت ابنتي، لفعلت
ذهبت إلى الشرطة على الفور.

8
00:00:25,840 --> 00:00:29,080
هذا ما كنت سأقوله
حتى حدث ذلك لابني.

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,320
"هيلين لا تستطيع أن تكون كذلك."
في نفس الغرفة معي بعد الآن.

10
00:00:34,400 --> 00:00:38,200
أعتقد أنني وأنت نحلم
حقائق غير موجودة يا إيدي.

11
00:00:38,280 --> 00:00:42,000
انها مجرد شكرا لك.
كما تعلمون، ل... لوجودك هناك.

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,680
انها جميلة.

13
00:00:43,760 --> 00:00:47,160
اعتقلت الشرطة مصورنا
بعد ظهر هذا اليوم. كولين تشيسويك.

14
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
عليك أن تمارس التمارين الرياضية
ماذا ستقول للشرطة

15
00:00:49,560 --> 00:00:52,160
لأنه بمجرد أن يتقدم الأطفال،
سوف يدركون القصة

16
00:00:52,240 --> 00:00:54,200
لقد أخبرتني عن الرجل في الغابة
كان هراء.

17
00:00:54,280 --> 00:00:57,720
وهو ما يعني أليكس الفعلي
القاتل موجود هناك بسببك!

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
يجب أن أتوقف عن كوني مثل هذا الجبان.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,240
لا...

20
00:01:01,320 --> 00:01:04,440
إذا كنت لن تبقى لبن،
ثم البقاء بالنسبة لي.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,560
"أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى."

22
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
وجد إيدي ديفيد.

23
00:01:08,520 --> 00:01:11,920
"إنه أمر سيء يا تي"
إنه أمر سيء حقًا.

24
00:01:24,800 --> 00:01:28,160
لم أكن أعلم أن ديفيد كان غير سعيد إلى هذه الدرجة.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
هل تعلم؟

26
00:01:40,000 --> 00:01:42,280
هل تعتقد أن هذا كان لديه أي شيء
لتفعل ما حدث..

27
00:01:42,360 --> 00:01:44,800
لا، لا أفعل.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

28
00:01:44,880 --> 00:01:46,680
إنه مستقر.

29
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
الحمد لله.

30
00:01:48,680 --> 00:01:50,040
إذا كنت ترغب في المجيء ورؤيته.

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
يا لها من راحة.
فقط بهذه الطريقة.

32
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
أود أن أذهب بنفسي.

33
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
إيدي. الهواء النقي؟

34
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
نعم بالتأكيد.

35
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
أرسل لي رسالة نصية.
هكذا أنا، إيه...

36
00:02:10,640 --> 00:02:13,760
والثانية رأيتها
كنت أعرف ما كان سيذهب إليه ...

37
00:02:15,160 --> 00:02:16,680
..ماذا فعل.

38
00:02:18,560 --> 00:02:21,440
أتمنى فقط أن أقرأها عاجلاً.
هل يمكنني رؤيته؟

39
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
صحيح...

40
00:02:32,920 --> 00:02:37,320
أنا فقط لا أستطيع أن أفكر لماذا هو...
أرسل لي ذلك، وليس...

41
00:02:38,840 --> 00:02:41,640
ربما كان يعلم أنك في المنزل.
ربما أراد أن يكون...

42
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
..تم الحفظ؟

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
أعتقد أنه كان بإمكاني فعل المزيد.

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
هل أخبرك بشيء يا (إيدي)؟

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
نعم. يجب أن أدخل.

46
00:03:07,040 --> 00:03:11,400
بعد الوقفة الاحتجاجية، عندما أنا وديفيد
ذهب ليشرب...كان...

47
00:03:12,400 --> 00:03:14,000
لقد كان في حالة من الفوضى.

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
كان...

49
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
ماذا قال لك؟

50
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
يا إلهي، لا ينبغي لي...

51
00:03:22,800 --> 00:03:25,040
أنا لا أعرف حتى
إذا كان يعرف ما يقوله.

52
00:03:25,120 --> 00:03:29,000
ماذا كان يقول؟ هل فعل
شيء؟ ماذا قال لك؟

53
00:03:31,560 --> 00:03:33,800
أخبرني أن هيلين كانت تخونه.

54
00:03:35,440 --> 00:03:37,040
بأنها كانت،

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
لفترة من الوقت.

56
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
مع من؟
لا أعرف.

57
00:03:45,240 --> 00:03:48,400
لكن كما قلت،
كان لديه الكثير مما يدور في رأسه.

58
00:03:48,480 --> 00:03:50,920
أنا فقط...

59
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
..أعتقد أن شخصا ما يجب أن يعرف.

60
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
أعتقد أنني أريد أن يعرف شخص ما.

61
00:04:02,360 --> 00:04:04,160
شكرا لإخباري.

62
00:04:04,240 --> 00:04:07,480
ماذا كنت تعتقد
كنت سأقول؟

63
00:04:07,560 --> 00:04:10,720
فقط، سألت: "ماذا فعل؟"

64
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
يجب أن أدخل.

65
00:05:37,320 --> 00:05:39,520
مرحبا.

66
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
كيف حاله؟

67
00:05:43,280 --> 00:05:45,160
اي... قالوا...

68
00:05:46,600 --> 00:05:48,520
قالوا أنه سيكون بخير.

69
00:05:49,640 --> 00:05:51,160
إنهم ذاهبون إلى، إيه...

70
00:05:52,680 --> 00:05:55,240
.. keep له في لبضعة أيام.

71
00:05:55,320 --> 00:05:58,800
أبقيه تحت المراقبة.

72
00:05:58,880 --> 00:06:03,080
تحقق من وجود أي علامات للضرر
إلى أعضائه الداخلية.

73
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
شيء من هذا القبيل.

74
00:06:05,080 --> 00:06:06,840
هذا جيد.

75
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
يا إلهي، الجو بارد جدًا هنا.

76
00:06:11,240 --> 00:06:14,320
طلبت منهم بطانية لساعات
منذ. أنا متأكد من أنهم على ذلك، هيلين.

77
00:06:14,400 --> 00:06:17,800
إنهم لا يفعلون أي شيء، إنهم كذلك
مجرد الوقوف هناك يضحك!

78
00:06:22,320 --> 00:06:23,880
أنا أبدو مثل أمي.

79
00:06:23,960 --> 00:06:25,840
آسف.

80
00:06:34,200 --> 00:06:36,120
لم اعتقد قط أن هذا سيحدث.

81
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
هذا ليس خطأك.

82
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
بالطبع، هذا ليس خطأي.

83
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
رقم نعم...

84
00:06:46,640 --> 00:06:51,000
قصدت فقط إذا كان هناك شيء
حدث... لم "يحدث" شيء.

85
00:06:52,840 --> 00:06:55,000
كان مكتئبا.

86
00:06:57,360 --> 00:07:00,680
كان مكتئبا
وأنا لم يعير أي اهتمام.

87
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
هيلين...
انظر، هل يمكنك فقط،

88
00:07:05,280 --> 00:07:07,200
هل يمكنك الذهاب وإحضار بعض الأشياء لي؟
من المنزل.

89
00:07:07,280 --> 00:07:09,280
سأكون ممتنا حقا.
أحضر حقيبة صغيرة.

90
00:07:09,360 --> 00:07:11,920
احصل على بعض البيجامات وقم بالتغيير
من الملابس وفرشاة الأسنان. نعم.

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
نعم. عليه.

92
00:07:16,120 --> 00:07:18,880
أخبر إيدي أنه يمكنه الدخول إذا أراد ذلك.

93
00:07:39,920 --> 00:07:41,960
'يا.'
يا.

94
00:07:42,040 --> 00:07:45,000
إرم، ديفيد بخير.

95
00:07:45,080 --> 00:07:48,200
"إه، سوف يبقونه في الداخل."
لبضعة أيام،

96
00:07:48,280 --> 00:07:52,280
«لكن هيلين تقول.»
أنه سيكون بخير.

97
00:07:52,360 --> 00:07:54,440
الحمد لله.

98
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
يعني...جسديا...

99
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
هل تحدثت معه؟

100
00:08:04,680 --> 00:08:06,600
"ت؟"

101
00:08:06,680 --> 00:08:08,600
إيه، لا.

102
00:08:08,680 --> 00:08:12,800
لقد كنت في طريقي إلى منزل هيلين
للحصول على... أحضر له بعض الأشياء.

103
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
نعم.

104
00:08:14,800 --> 00:08:16,720
"كيف حال إيفا؟"

105
00:08:16,800 --> 00:08:19,120
إيه... هادئ.

106
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
أخبرتها أن والدها تعرض لحادث.

107
00:08:22,560 --> 00:08:24,680
لكنني لا أعتقد أنها صدقتني.

108
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
أعتقد أننا جميعا نواجه مشكلة

109
00:08:28,040 --> 00:08:31,040
"تصديق أي شيء حدث."
هذه الأيام القليلة الماضية.

110
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
قل لي ما تحتاجه.

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,080
'أخبرني ما الذي يجب أن أفعله.

112
00:08:39,160 --> 00:08:41,480
"حتى أتمكن من إصلاح هذا."

113
00:08:47,640 --> 00:08:49,400
لا أريد أن أخسرك.

114
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
أنا آسف. أنا آسف جدا.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,840
أنا أم...

116
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
أنت...

117
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
يجب عليك الذهاب والحصول على
تلك الأشياء لديفيد.

118
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
'ر؟

119
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
'أنت لا تزال هناك؟'

120
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
أنا بخير.

121
00:09:26,640 --> 00:09:28,960
نعم.
'نعم.'

122
00:11:37,760 --> 00:11:39,680
أهلاً.
- 'يا.

123
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
كيف حالك؟

124
00:11:41,480 --> 00:11:43,720
نعم. بخير.

125
00:11:45,480 --> 00:11:47,920
'رائع، انظر أنا لست كذلك، إيه...

126
00:11:48,000 --> 00:11:50,120
"أنا لا أستعجلك، أنا فقط..."

127
00:11:51,520 --> 00:11:54,160
أردت أن أقول ذلك إذا كنت تبحث

128
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
من أجل أي شيء طاهر لداود،

129
00:11:56,440 --> 00:11:57,880
ثم الخاص بك ...

130
00:11:59,040 --> 00:12:01,940
..أفضل رهان هو على الأرجح
في الطابق السفلي في غرفة الغسيل.

131
00:12:03,200 --> 00:12:07,280
"بدلاً من غرفة النوم الرئيسية."
آسف، كان يجب أن أقول ذلك من قبل.

132
00:12:08,400 --> 00:12:10,840
نعم.

133
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
هل أنت بخير؟

134
00:12:14,760 --> 00:12:16,200
'نعم.'

135
00:12:17,440 --> 00:12:19,360
لن تكون طويلة.

136
00:12:19,440 --> 00:12:22,520
"أراك قريبا."
نعم. عظيم.

137
00:13:09,720 --> 00:13:11,440
مرحبًا؟

138
00:13:14,120 --> 00:13:16,000
هل هناك أحد؟

139
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
إله.

140
00:13:22,160 --> 00:13:23,800
حبيبتي، لقد سببت لي نوبة قلبية.

141
00:13:25,320 --> 00:13:27,160
ما الذي تفعله هنا؟

142
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
هل يعلم العم فريزر أنك هنا؟

143
00:13:29,640 --> 00:13:30,880
آسف.

144
00:13:30,960 --> 00:13:32,800
نعم. لا تقلق.
لا تقلق. لا تقلق.

145
00:13:32,880 --> 00:13:34,880
دعنا نعيدك، لأنه سيكون...

146
00:13:34,960 --> 00:13:37,040
وقال انه سوف يكون قلقا المرضى. نعم.

147
00:13:37,120 --> 00:13:41,560
سأحضر بعض الأشياء فحسب...
لأبي للمستشفى، حسنا.

148
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
هل يمكنني أن آتي معك؟

149
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
لا يا عزيزي أنا آسف، لا.
أبي فقط متعب جدا.

150
00:13:47,160 --> 00:13:48,880
لكن الأطباء
راضون عنه حقًا،

151
00:13:48,960 --> 00:13:51,760
لذلك ربما...
ربما سيكون في المنزل غدا.

152
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
عزيزتي،
عزيزتي، سيكون بخير.

153
00:13:56,800 --> 00:13:59,240
هل هذا بسببي؟

154
00:13:59,320 --> 00:14:00,920
لا، على الاطلاق.

155
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
والدك يحبك كثيراً،

156
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
يحبك أكثر من أي شيء آخر
في العالم.

157
00:14:05,240 --> 00:14:09,000
إنه فقط... ليس على ما يرام
في الوقت الحالي، هذا كل شيء.

158
00:14:10,000 --> 00:14:14,440
إنه فخور جدًا بمدى شجاعتك،
لقول الحقيقة، ونحن جميعا.

159
00:14:17,920 --> 00:14:21,160
لكنني لم أفعل.
لم تفعل ماذا أيها المخلل؟

160
00:14:21,240 --> 00:14:23,000
لم أقل الحقيقة.

161
00:14:24,880 --> 00:14:29,240
ولهذا السبب حدث هذا، لهذا السبب
كان علينا أن نكذب على الشرطة. رقم لا.

162
00:14:29,320 --> 00:14:31,720
هذا ليس...هذا ليس ما...

163
00:14:33,000 --> 00:14:35,560
انظر، لقد انتهى الأمر الآن،
انتهى الأمر، حسنًا.

164
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
كان بن يحاول فقط المساعدة.

165
00:14:37,600 --> 00:14:40,520
كان أليكس فظيعًا جدًا.

166
00:14:40,600 --> 00:14:45,080
ولن يتوقف، حتى عندما
وقفت في وجهه، كما قالت أمي.

167
00:14:46,280 --> 00:14:48,200
لذلك أنا وبن...

168
00:14:48,280 --> 00:14:50,400
كنا فظيعين مرة أخرى.

169
00:14:50,480 --> 00:14:53,160
قلنا له...

170
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
قتل نفسه.

171
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
ولهذا السبب عندما وجدناه،

172
00:14:58,200 --> 00:15:00,080
كنا نظن انه...

173
00:15:00,160 --> 00:15:01,440
هل بن يكرهني؟

174
00:15:01,520 --> 00:15:04,880
لا، يا إلهي، لا، لا، أبدًا!

175
00:15:06,880 --> 00:15:08,840
أبداً! لا يستطيع أبداً!

176
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
إذن، عرفت ماما
أن أليكس كان يتنمر عليك، أليس كذلك؟

177
00:15:14,680 --> 00:15:18,320
لقد أخبرتني أنها ستصلح الأمر
لذلك قالت لي ألا أقول أي شيء.

178
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
لكن...

179
00:15:20,440 --> 00:15:24,200
لا أريد أن تفعل ذلك والدة أليكس
انظر الأشياء التي أرسلتها له في المدرسة.

180
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
ماذا، الرسائل الموجودة على جهازه اللوحي؟

181
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
لم أكن أريد أن أكون فظيعًا جدًا.

182
00:15:29,560 --> 00:15:31,840
أردت فقط أن يتوقف.
أنا أعرف.

183
00:15:35,240 --> 00:15:36,800
أنا أعرف.

184
00:15:38,200 --> 00:15:39,960
أنا أعرف.

185
00:15:40,040 --> 00:15:41,880
لا بأس. نعم.

186
00:15:41,960 --> 00:15:45,400
انها لن ترى أبدا
تلك الرسائل. أعدك.

187
00:15:46,400 --> 00:15:47,880
أعدك.

188
00:15:49,360 --> 00:15:51,240
طيب يا حلوياتي؟

189
00:15:52,840 --> 00:15:55,320
'تم القبض على رجل فيما يتعلق
مع القتل

190
00:15:55,400 --> 00:15:58,320
'لأليكس بويد البالغ من العمر عشر سنوات
تم إطلاق سراحه من قبل الشرطة.

191
00:15:58,400 --> 00:16:01,440
"تم العثور على جثة أليكس."
في منطقة حرجية بالقرب من منزله

192
00:16:01,520 --> 00:16:04,520
"بعد الإبلاغ عن اختفائه".
بعد ظهر يوم الأحد.

193
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
الشرطة لن تعلق
على خطوط أخرى من التحقيق،

194
00:16:07,360 --> 00:16:11,840
"لكنهم أكدوا على تحقيقاتهم."
ظلت "مستمرة ونشطة".

195
00:16:39,080 --> 00:16:40,840
ديفيد؟

196
00:16:40,920 --> 00:16:43,720
حسنًا، إنها تيريزا.
أنت...أنت في المستشفى.

197
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
لا؟ لا.

198
00:16:50,600 --> 00:16:53,160
سأذهب وأحضر هيلين لك.

199
00:16:54,600 --> 00:16:56,440
أخذت مفاتيح السيارة.

200
00:16:56,520 --> 00:16:58,960
ديفيد، هل تعرف أين ذهبت؟

201
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
أين إيفا؟ هل هي بخير؟
نعم.

202
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
نعم. إنها بخير. إنها مع فريزر.

203
00:17:03,120 --> 00:17:05,040
إنها بخير. إنها...

204
00:17:05,120 --> 00:17:09,520
أريد رؤيتها.
نعم ستفعل يا ديفيد. ديفيد ماذا..

205
00:17:09,600 --> 00:17:12,240
هل تعرف أين ذهبت هيلين؟

206
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
ربما تركت.

207
00:17:17,320 --> 00:17:19,560
ربما ذهبت لتكون معه.

208
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
انها دائما معه.

209
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
ديفيد.

210
00:17:27,880 --> 00:17:31,120
ديفيد، هل كانت معها... هل كانت
معه ليلة السبت الماضي؟

211
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
الليلة التي سبقت حفل الشواء.
هل تتذكر يا ديفيد؟

212
00:17:33,680 --> 00:17:35,440
حاول أن تتذكر يا ديفيد.

213
00:17:35,520 --> 00:17:37,120
لا أعرف.

214
00:17:38,320 --> 00:17:40,200
لم تكن في المنزل.

215
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
انها دائما معه.

216
00:17:59,120 --> 00:18:01,160
أهلاً.

217
00:18:01,240 --> 00:18:03,120
لقد عدت.

218
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
نعم.

219
00:18:05,000 --> 00:18:06,840
هذا جيد.

220
00:18:09,440 --> 00:18:11,320
أنا فقط، إيه...

221
00:18:13,640 --> 00:18:17,240
لقد حاولت الاتصال بك للتو، لكن،...

222
00:18:17,320 --> 00:18:19,360
الإشارة هنا فظيعة.

223
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
لقد ذهبت للتو إلى الحمام.

224
00:18:30,280 --> 00:18:33,560
سأنزل على الطريق،
وأحضر له شيئاً ليأكله

225
00:18:33,640 --> 00:18:37,560
الطعام هنا فظيع فقط.

226
00:18:37,640 --> 00:18:41,280
هل تمانع بالجلوس معه؟
لن أكون طويلا.

227
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
هيلين؟

228
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
هيلين؟!

229
00:18:49,760 --> 00:18:51,520
هيلين؟

230
00:18:51,600 --> 00:18:53,160
هيلين!

231
00:18:53,240 --> 00:18:56,040
إيدي، هل يمكنك الجلوس مع ديفيد؟
نعم بالتأكيد، أين أنت...؟

232
00:18:56,120 --> 00:18:57,640
هيلين!

233
00:18:57,720 --> 00:18:59,400
عيسى!

234
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
هيلين!

235
00:19:03,280 --> 00:19:05,200
توقف فقط!

236
00:19:06,600 --> 00:19:08,360
هل كنت هناك في تلك الليلة؟

237
00:19:08,440 --> 00:19:10,760
هل كنت أين؟
مع غاريث!

238
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
هل كنت هناك في تلك الليلة؟

239
00:19:16,920 --> 00:19:18,600
هل كنت هناك ليلة مقتل أليكس؟

240
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
تيريزا,
ديفيد بعيد عن وجهه بسبب المهدئات.

241
00:19:20,600 --> 00:19:22,400
إنه لا يعرف ما يقوله.

242
00:19:22,480 --> 00:19:24,520
لقد كذبت علي! لقد كذبت علي!

243
00:19:24,600 --> 00:19:27,080
لقد كنت تنام مع والد أليكس!

244
00:19:38,640 --> 00:19:42,520
لقد أخبرتك بأسوأ الأشياء
لقد أخبرت أحدا من أي وقت مضى.

245
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
لقد وضعت حياتي بين يديك،
ولقد...

246
00:19:48,000 --> 00:19:50,600
..فقط كذب بشأن كل شيء.

247
00:19:50,680 --> 00:19:53,360
كنت فقط أحاول حماية إيفا.

248
00:19:56,880 --> 00:19:58,230
هل كنت هناك تلك الليلة!؟

249
00:19:59,200 --> 00:20:01,560
أنا أكره هذا محرك الأقراص.

250
00:20:02,720 --> 00:20:04,880
في المرة الأولى التي صنعت فيها هذا المحرك،
كانت ليلة وفاة أمي.

251
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
والثاني كان الليل
لقد أتيت لأخذك من المستشفى

252
00:20:08,040 --> 00:20:09,120
بعد أن كنت...

253
00:20:10,640 --> 00:20:12,140
هل حدث شيء ما، هيلين؟

254
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
هل حدث شيء ما؟

255
00:20:15,000 --> 00:20:16,680
هل تحميه؟

256
00:20:16,760 --> 00:20:18,480
هل هذا ما هو هذا؟

257
00:20:20,280 --> 00:20:23,040
أنا فقط أريدك أن...
أنا فقط بحاجة إلى أن أفهم،

258
00:20:23,120 --> 00:20:26,120
لذا من فضلك هل يمكنك أن تخبرني و...

259
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
أريدك فقط أن تخبرني.

260
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
لو سمحت!

261
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
أنا آسف.

262
00:22:15,080 --> 00:22:18,600
هل أصلحت ذلك الباب الخلفي؟
نعم سأفعل. تستمر في قول ذلك.

263
00:22:18,680 --> 00:22:20,920
لأنني سأفعل.

264
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
هل هذا أنت تعمل
طوال الليل الآن، نعم؟ نعم.

265
00:22:29,240 --> 00:22:32,160
قف، قف، انتظر لحظة دموية.

266
00:22:32,240 --> 00:22:33,400
تلك ملكي. احصل على الخاص بك.

267
00:22:33,480 --> 00:22:35,400
الحق، تعال هنا. هذا كل شيء.

268
00:22:35,480 --> 00:22:38,560
قف! أب! لا!
في سبيل الله يا غاريث.

269
00:22:38,640 --> 00:22:41,600
هذا هو السبب
إنه دائمًا مغطى بالكدمات.

270
00:22:41,680 --> 00:22:44,160
توقف عن حشو وجهك. أنت
تناول العشاء الخاص بك في دقيقة واحدة.

271
00:22:44,240 --> 00:22:45,200
أنا جائع الآن، رغم ذلك.

272
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
أنت جائع دائمًا، أيها الوحش الصغير.

273
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
كنت تعتقد أننا لم نطعمك أبدًا.

274
00:22:48,440 --> 00:22:51,640
الحق، يجب أن أذهب.
لا.

275
00:22:51,720 --> 00:22:55,560
سأعود غدا بعد...
بعد الظهر، أنت أقل قلقا.

276
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
ربما نستطيع جميعا الخروج
افعلوا شيئًا لطيفًا معًا.

277
00:22:57,920 --> 00:23:00,640
اذهب إلى الأفلام.
هل يمكنني الخروج وإحضار الكاميرا؟

278
00:23:00,720 --> 00:23:04,440
حسنًا يا سبيلبرج، فقط احتفظ ببياناتك
الهاتف عليك والبقاء في محرك الأقراص.

279
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
هل وعدت بأن تكون جيدًا؟

280
00:23:06,360 --> 00:23:08,280
قلت وعد.
نعم!

281
00:23:08,360 --> 00:23:11,920
حسنًا، لقد قطعت وعدًا الآن،
لذلك سأضطر إلى حملك على ذلك.

282
00:23:12,000 --> 00:23:14,960
أنظر إليه. انه رائعتين.

283
00:23:15,040 --> 00:23:16,400
ماما!

284
00:23:17,880 --> 00:23:20,200
لا يزال ثابتا.

285
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
يمين. أنا متأخر.

286
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
لا تقتلوا بعضكم البعض.
سوف أراك غدا.

287
00:23:26,560 --> 00:23:28,200
أراك لاحقًا.

288
00:23:28,280 --> 00:23:31,640
في سبيل الله يا جاريث
احصل على هذا ثابت. نعم سأفعل.

289
00:23:33,640 --> 00:23:35,000
وقت البيتزا.

290
00:23:37,280 --> 00:23:40,080
شقيق فريزر المطلق ينتقل للعيش،

291
00:23:40,160 --> 00:23:43,400
وأنا لا أعتقد
تيريزا سعيدة جدًا بذلك.

292
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
يجب أن نذهب.

293
00:23:45,360 --> 00:23:47,520
قل مرحبا.

294
00:23:47,600 --> 00:23:49,520
ونحن نراهم غدا.

295
00:23:49,600 --> 00:23:53,320
أنا فقط أحاول أن أكون داعمًا.

296
00:23:53,400 --> 00:23:56,480
إنها لا تستطيع البقاء على قيد الحياة
بمفردها لبضع ساعات؟

297
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
ربما أريد الشركة.

298
00:24:00,480 --> 00:24:02,960
هل وضعت مجموعة إيفا PE في الغسيل؟

299
00:24:03,040 --> 00:24:04,720
لا أستطيع العثور على حقيبة العدة.

300
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
عظيم (!)

301
00:24:42,520 --> 00:24:45,360
أنا على وشك الانتهاء
من الفصل. هذا كل الحق.

302
00:24:53,440 --> 00:24:55,800
هل تريد أن تخبرني بما يحدث؟

303
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
هل كان هذا أليكس؟

304
00:25:01,200 --> 00:25:03,680
أنا أتحدث عن حقيبتك الرياضية

305
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
هل وضع الطلاء هناك؟

306
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
اعتقدت أن هذا قد توقف.

307
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
فهل وقفت في وجهه كما قلنا؟

308
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
حسنًا.

309
00:25:20,520 --> 00:25:22,120
أنت فقط اتركها معي.

310
00:25:33,080 --> 00:25:35,880
يجب أن تقول ليلة سعيدة لإيفا.

311
00:25:37,720 --> 00:25:39,520
سأأخذ السيارة.

312
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
إلى أين أنت ذاهب؟

313
00:25:45,440 --> 00:25:47,120
لرؤية صديق.

314
00:25:47,200 --> 00:25:49,040
نعم.

315
00:25:52,560 --> 00:25:54,120
"نعم"؟

316
00:25:54,200 --> 00:25:55,600
ماذا تريد مني أن أقول؟

317
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
هل تريد مني أن جسديا
كبح لك؟ تجعلك تبقى؟

318
00:25:58,000 --> 00:26:00,360
أنا لا أريد أي شيء، ديفيد.

319
00:26:02,600 --> 00:26:04,120
انا ذاهب الآن.

320
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
إذا لم تتوقف عن رؤيته...

321
00:26:08,480 --> 00:26:10,960
.. ثم أنا خارج. أنا انتهيت.

322
00:26:11,040 --> 00:26:14,480
سيكون عليك النهوض
اخرج من الأريكة أولاً يا ديفيد.

323
00:26:16,200 --> 00:26:18,440
إذا بقيت هنا الليلة،

324
00:26:18,520 --> 00:26:22,120
في الواقع، إذا لم أكن أبدا
غادرت هذا المنزل مرة أخرى

325
00:26:22,200 --> 00:26:24,320
هل سيجعلك ذلك سعيدًا؟

326
00:26:27,280 --> 00:26:30,440
لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة مارسنا فيها الجنس.

327
00:26:30,520 --> 00:26:33,680
وذلك لأنك لم تكن هنا أبدا.

328
00:26:35,200 --> 00:26:36,960
إذا كنت لا تعمل أو تنام

329
00:26:37,040 --> 00:26:40,090
أو التقاط بعد واحد آخر
من كوارث أختك.

330
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلنا مازلنا
عالقة هنا

331
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
في هذه الحفرة العقيمة يا هيلين!

332
00:26:45,920 --> 00:26:47,960
حتى تتمكن من إصلاحها!

333
00:26:48,040 --> 00:26:49,360
هذا ليس صحيحا.

334
00:26:49,440 --> 00:26:52,880
لقد تخليت عن كل شيء لكي آتي إلى هنا.
أن تكون بالقرب من عائلتك.

335
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
لقد تخليت عن عمل جيد.
لقد كرهت تلك الوظيفة.

336
00:26:59,480 --> 00:27:01,680
لقد حصلت على كل ما أردت.

337
00:27:02,920 --> 00:27:05,000
لقد حصلت للتو في الطريق.

338
00:27:52,520 --> 00:27:54,560
يا.
أهلاً.

339
00:27:54,640 --> 00:27:56,480
أليكس نائم.

340
00:28:04,880 --> 00:28:06,480
أطفئه! صه.

341
00:28:09,400 --> 00:28:11,520
صه. كل شيء على ما يرام، كل الحق.

342
00:28:19,640 --> 00:28:21,720
أعتقد أنه يعرف عنا.

343
00:28:23,240 --> 00:28:24,760
ماذا يا أليكس؟

344
00:28:26,120 --> 00:28:30,480
لقد وجدت طلاءًا في حقيبة إيفا الرياضية.
لقد كان يقول لها أشياء.

345
00:28:30,560 --> 00:28:32,760
وأنا قلقة للغاية،
أعتقد أننا السبب.

346
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
لا، لا، لا يمكنه أن يعرف.
ليس هناك طريقة.

347
00:28:40,520 --> 00:28:42,600
لكن إيفا، هي...

348
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
إنها تفعل أشياء له أيضًا.

349
00:28:45,240 --> 00:28:47,880
أنا لا ألومه.

350
00:28:47,960 --> 00:28:51,160
أنا لا أقول... مهلا، مهلا، مهلا،
أنا لا أقول أنك كذلك.

351
00:28:52,800 --> 00:28:54,960
كل ما أقوله هو...

352
00:28:55,040 --> 00:28:58,520
ربما...ربما
إنهم لا يحبون بعضهم البعض.

353
00:29:00,600 --> 00:29:02,360
أو ربما يفعلون ذلك.

354
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
مهلا، تعال هنا.

355
00:29:14,120 --> 00:29:17,000
لا أريد لهذا... أن ينتهي هذا.

356
00:29:20,320 --> 00:29:23,200
أشعر أنني بحالة جيدة عندما أكون معك.
اشعر...

357
00:29:26,160 --> 00:29:27,880
أشعر بالسعادة.

358
00:29:30,040 --> 00:29:34,040
أنا فقط أشعر وكأنني...

359
00:29:38,400 --> 00:29:41,240
.. كل شيء سوف تنفجر.

360
00:29:44,760 --> 00:29:46,600
هل تريد أن يتوقف هذا؟

361
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
لا.

362
00:29:58,720 --> 00:30:01,280
يجب أن أذهب.
نعم.

363
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
سأريكم.
لا.

364
00:30:06,040 --> 00:30:08,880
أنت تدوس مثل فيل عجوز.

365
00:30:08,960 --> 00:30:11,080
اسكت.

366
00:30:11,160 --> 00:30:14,520
حسنًا، حسنًا. نعم. استخدم الباب الخلفي.

367
00:30:16,080 --> 00:30:18,520
يمين. القفل مكسور،
لكنها لا تصدر أي ضجيج.

368
00:30:18,600 --> 00:30:20,840
نعم، أعرف، قلت
سأصلح الأمر وكل ذلك.

369
00:31:06,360 --> 00:31:07,800
القرف!

370
00:31:07,880 --> 00:31:09,560
القرف.

371
00:31:15,840 --> 00:31:17,400
"مرحبًا، هذا غاريث بويد.

372
00:31:17,480 --> 00:31:19,440
'أنا لست في الجوار،
لذا يرجى ترك رسالة.

373
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
القرف.

374
00:32:47,200 --> 00:32:48,880
أليكس.

375
00:32:51,280 --> 00:32:52,360
ضع الهاتف جانبا.

376
00:32:52,440 --> 00:32:55,440
أنا أصنع فيلماً عنك وعن أبي.

377
00:32:55,520 --> 00:32:58,400
أليكس، فقط ضع الهاتف جانباً
وأستطيع أن أشرح.

378
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
ليس عليك أن تشرح أي شيء.

379
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
أليكس، أعطها لي.
لا!

380
00:33:21,520 --> 00:33:23,560
أعطها لي الآن.

381
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
لا!

382
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
أليكس، توقف! قف!

383
00:33:31,840 --> 00:33:34,840
فقط أعطني الهاتف.
سأرسلها للجميع.

384
00:33:36,120 --> 00:33:38,040
سأرسلها إلى إيفا.

385
00:33:39,440 --> 00:33:41,280
أعطني الهاتف.
ابتعد عني.

386
00:33:41,360 --> 00:33:43,080
اسكت!

387
00:33:43,160 --> 00:33:45,200
اسكت! أسقط الهاتف.

388
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
أسقط الهاتف.
فقط أعطني الهاتف، أسقطه!

389
00:33:51,520 --> 00:33:54,160
اليكس... اليكس. أليكس!

390
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
أليكس.

391
00:33:58,680 --> 00:34:01,440
أليكس...يا إلهي أليكس.

392
00:34:01,520 --> 00:34:03,840
يا إلاهي.

393
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
أليكس.

394
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
أليكس.

395
00:34:12,560 --> 00:34:15,240
أليكس. اليكس...

396
00:35:44,080 --> 00:35:46,200
أردت فقط أن يتركه!

397
00:35:57,800 --> 00:36:01,240
تيريزا، أردت فقط أن يتركه.

398
00:36:01,320 --> 00:36:04,160
أردت فقط أن يتركه.

399
00:36:05,720 --> 00:36:07,440
كان في العاشرة!

400
00:36:08,520 --> 00:36:09,800
لقد كان طفلاً!

401
00:36:09,880 --> 00:36:11,640
لم يكن عليك فعل أي شيء!

402
00:36:11,720 --> 00:36:13,520
لا ينبغي لك حتى أن تكون هناك!

403
00:36:13,600 --> 00:36:16,440
لقد تركته يا هيلين.
لقد رميته بعيدا للتو!

404
00:36:16,520 --> 00:36:18,320
وتركته في تلك الغابة.

405
00:36:18,400 --> 00:36:21,040
يا إلهي، لقد جعلتني أصدق
أطفالنا كانوا مسؤولين.

406
00:36:21,120 --> 00:36:23,400
لقد جعلتهم يؤمنون
أنهم كانوا مسؤولين.

407
00:36:23,480 --> 00:36:25,840
لن أفعل ذلك أبدًا
لقد سمحوا لهم بتحمل اللوم.

408
00:36:25,920 --> 00:36:27,520
لقد حاولت، لقد حاولت إيقافك...

409
00:36:27,600 --> 00:36:30,080
كان يجب أن تخبرني!
لقد قلت لك دائما كل شيء.

410
00:36:30,160 --> 00:36:32,280
كنت أحاول حمايتك.
تحميني؟

411
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
أنا فقط لم أعتقد أنك تستطيع...

412
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
أردت فقط أن أتولى الأمر.

413
00:36:36,040 --> 00:36:39,040
أردت أن أحمله على عاتقي
لأنني كنت أعرف، كنت أعرف...

414
00:36:39,120 --> 00:36:40,920
كنت أعلم أنك لا تستطيع التأقلم.

415
00:36:41,000 --> 00:36:44,640
لا، لا، لا، لا، لا يمكنك استخدامي
كذريعة لهذا.

416
00:36:44,720 --> 00:36:47,960
أنت...
لقد استخدمتني كمبرر

417
00:36:48,040 --> 00:36:50,560
عن كل خطأ فادح
لقد قمت بها من أي وقت مضى!

418
00:36:50,640 --> 00:36:53,280
تيريزا، من فضلك...
نعم، لديك، هيلين!

419
00:36:54,640 --> 00:36:57,640
لقد قتلت أليكس بويد، هيلين.

420
00:36:57,720 --> 00:37:00,640
لقد ألقيت اللوم على ابني!

421
00:37:13,920 --> 00:37:15,320
عندما يصلون إلى هنا،

422
00:37:15,400 --> 00:37:19,120
عندما تصل الشرطة إلى هنا،
سوف تخبرهم بالحقيقة

423
00:37:19,200 --> 00:37:21,160
صفارات الإنذار تقترب لا أستطيع.

424
00:37:21,240 --> 00:37:23,480
لا أستطيع...
حسنًا، سأفعل.

425
00:37:24,480 --> 00:37:28,000
لن أرى إيفا مرة أخرى!

426
00:37:28,080 --> 00:37:30,840
لن أرى إيفا تكبر أبدًا.

427
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
لن أرى إيفا أبداً...

428
00:37:32,600 --> 00:37:35,920
أعلم، أعلم، ذلك...
هذا هو بالضبط ما أستحقه.

429
00:37:36,000 --> 00:37:38,520
هذا هو بالضبط ما أستحقه.

430
00:37:39,800 --> 00:37:41,560
لكنها لا تفعل ذلك.

431
00:37:43,680 --> 00:37:45,480
لقد كذبت من أجل بن.

432
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
كنت قد فعلت أي شيء.

433
00:37:47,680 --> 00:37:49,320
لقد كذبت من أجل إيفا.

434
00:37:49,400 --> 00:37:51,920
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك، سأفعل.

435
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
لو سمحت.

436
00:37:53,960 --> 00:37:57,160
لو سمحت. لو سمحت. من فضلك، تيريزا،
ساعدني. أنا أتوسل إليك.

437
00:37:57,240 --> 00:37:58,960
لو سمحت.

438
00:37:59,040 --> 00:38:00,880
أنت لم تكذب من أجل إيفا.

439
00:38:02,360 --> 00:38:04,960
أنت على حق بالرغم من ذلك،
إنها لا تستحق هذا.

440
00:38:13,160 --> 00:38:15,320
هل تعرفين الفرق رغم ذلك يا هيلين؟

441
00:38:16,920 --> 00:38:19,400
الفرق هو أن إيفا،
ستكون بخير،

442
00:38:19,480 --> 00:38:21,480
لأنها تكبر.

443
00:38:23,480 --> 00:38:27,160
إذا أرادت ذلك، يمكنها رؤيتك.

444
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
آمل أنها أبدا
يجب أن ينظر إليك مرة أخرى إلى الأبد.

445
00:38:37,680 --> 00:38:39,400
أنت لا تقصد ذلك.

446
00:38:39,480 --> 00:38:43,120
تيريزا، أنت لا تقصدين ذلك.
من فضلك، أنت لا تقصد ذلك.

447
00:38:47,720 --> 00:38:50,080
سأقول لهم كل شيء.

448
00:38:51,480 --> 00:38:53,440
ليس فقط ما فعلته.

449
00:38:54,880 --> 00:38:59,680
ولكن إذا أردت،
سأأخذ كل ذلك إلى قبري.

450
00:39:00,880 --> 00:39:02,760
سأعيش معها.

451
00:39:24,880 --> 00:39:27,280
"مديرة المدرسة هيلين باردويل."
وقد اعترف بالذنب

452
00:39:27,360 --> 00:39:30,520
""مقتل الطفل في العاشرة من عمره""
تلميذ أليكس بويد.

453
00:39:30,600 --> 00:39:32,920
"تم وضع باردويل في الحجز

454
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
"في انتظار الحكم الأسبوع المقبل."

455
00:39:35,280 --> 00:39:38,320
نحن مرتاحون لجلب

456
00:39:38,400 --> 00:39:42,160
هذه القضية المأساوية والمزعجة
إلى نتيجة سريعة.

457
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
نأمل أن يؤدي هذا إلى الإغلاق

458
00:39:46,200 --> 00:39:49,240
لعائلة أليكس
في هذا الوقت الأكثر صعوبة.

459
00:40:12,040 --> 00:40:13,360
مرحبًا يا من هناك.

460
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
يا.

461
00:40:32,840 --> 00:40:34,840
لا تنظر إلي.
نعم.

462
00:41:45,040 --> 00:41:46,720
أنا آسف جدا، جان.

463
00:42:13,040 --> 00:42:14,920
شكرا وسيم.

464
00:42:21,280 --> 00:42:23,400
هل ستعطيني يد المساعدة؟

465
00:42:33,120 --> 00:42:36,040
هل قلت وداعك؟

466
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
فتى جيد.

467
00:42:47,520 --> 00:42:49,400
أحبك.

468
00:42:52,920 --> 00:42:56,440
أنت لا تزال طفلي.
أنت لا تزال طفلي.

469
00:42:57,720 --> 00:42:59,680
أنا آسف جدا.

470
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
أنا آسف جدا.

471
00:45:45,800 --> 00:45:48,080
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com